HomeCalendarGalleryFAQSearchRegisterLog in


|

Detective Conan O.P # 30: Tear drops + lời Việt

View previous topic View next topic Go down
2/2/2011, 3:21 am
avatar
aptx4869
.: FAN :.
.: FAN :.

Liên lạc
http://cnateam.com

Thông tin thành viên
» Mình là : Female
» Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 527
» Xèng 0.0 Xèng 0.0 : 4799
» Uy Danh Uy Danh : 119
» Ngày "Oa oa" Ngày "Oa oa" : 1989-01-19
» Ngày gia nhập Ngày gia nhập : 2010-12-30
» Hiện giờ đang:

PostSubject: Detective Conan O.P # 30: Tear drops + lời Việt


Opening Theme Song của Detective Conan #30 có tên Tear drops (Giọt nước mắt)
Mở đầu ep.602
Nhóm nhạc thể hiện: Caos Caos Caos (hát chính là Shiraishi Nori)
Nhạc sĩ: Ohno Aika




Romaji:

Ano toki mita sora furasshubakku shita
Futoshita shunkan anata wo kanjita
Kokoro no shyattaa orikaketa noni
Yuuhi ni ukanda anata no kao
Why why why wakatteru noni ie nakatta
Lie lie soba ni ite hoshii I want your love

Tear drops sou deshou
Kizuite irun janai?
Tear drops sou deshou
Naite irun janai
Tear drops sou deshou
Zutto wasurenai ai
Tear drops tear drops
Kono nazo toite tear drops

Namida afurete
Sukoshi sunao ni nareta no kanatte
Hoshizora ni I believe, forever my dream
Sotto tear drops

Tear drops sou deshou
Kizuite irun janai?
Tear drops sou deshou
Naite irun janai
Tear drops sou deshou
Kore ga saigo no koi
Tear drops tear drops
Anata dake ni tear drops

Tạm dịch:


Tôi chợt nhớ màu bầu trời ngày hôm đó
Trong một giây phút nào đó đột nhiên tôi cảm nhận được sự hiện diện của em
Trái tim tôi đã băng giá và khép cửa tự bao giờ
Cho tới khi chợt thấy gương mặt thân yêu của em thoáng hiện trong ánh nắng mặt trời
Tại sao, tại sao, tại sao lại thế ? Tôi biết rõ thế nhưng tôi chẳng thể nào nói nên lời
Chỉ lừa dối, lừa dối, nhưng tôi muốn có em bên mình, tôi muốn có tình yêu của em trong đời
Có phải giọt nước mắt tôi vừa rơi đó không ?
Em thấy mà, phải không em ?
Có phải giọt nước mắt tôi vừa rơi đó không ?
Đừng khóc nữa tôi hỡi
Có phải giọt nước mắt tôi vừa rơi đó không ?
Tình yêu tôi dẫu chết cũng không thể nào quên
Nước mắt rơi rơi, nước mắt rơi rơi
Hãy giải xong câu đố phức tạp này đi thôi
Nước mắt của tôi còn chảy mãi
Tôi tự hỏi đến bao giờ tôi mới thành thật được với tình cảm trong lòng mình đây?
Dưới bầu trời đầy sao lung linh ấy, tôi tin rằng giấc mơ của tôi sẽ còn đó vĩnh viễn
Cùng với những giọt nước mắt lặng thầm thánh thót trong lòng tôi
Có phải giọt nước mắt tôi vừa rơi đó không ?
Em thấy mà, phải không em ?
Có phải giọt nước mắt tôi vừa rơi đó không ?
Đừng khóc nữa tôi hỡi
Có phải giọt nước mắt tôi vừa rơi đó không ?
Em sẽ là tình yêu duy nhất và cuối cùng của đời tôi
Nước mắt tôi rơi, nước mắt tôi rơi
Chỉ dành cho mình em mà thôi …


Mình thích bài này lắm! Nhạc lẫn lời và video đều tuyệt!!! Y như dành cho ShinRan thôi ấy! Mình yêu bài này lắm lắm!!!
[youtube][/youtube]

Chữ kí của aptx4869


Last edited by aptx4869 on 3/2/2011, 12:59 am; edited 1 time in total


Số lượt Thanks trong bài viết: Message reputation : 100% (1 vote)
2/2/2011, 3:32 am
avatar
aptx4869
.: FAN :.
.: FAN :.

Liên lạc
http://cnateam.com

Thông tin thành viên
» Mình là : Female
» Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 527
» Xèng 0.0 Xèng 0.0 : 4799
» Uy Danh Uy Danh : 119
» Ngày "Oa oa" Ngày "Oa oa" : 1989-01-19
» Ngày gia nhập Ngày gia nhập : 2010-12-30
» Hiện giờ đang:

PostSubject: Re: Detective Conan O.P # 30: Tear drops + lời Việt


Thôi chết ... mình lần đầu post video lên đây nên bị lỗi thành ra lặp 2 video!!! Mình không cố ý đâu nhé, đừng del bài tội nghiệp ^^ Có gì thì sửa giùm mình nghe. Cám ơn.
Còn nữa, đây là link source, mình thường theo dõi tin tức của DC trên đây, bài dịch cũng là của mình.
http://detective-conan-news.blogspot.com

Chữ kí của aptx4869

2/2/2011, 1:57 pm
avatar
shinran
.:Active Member:.
.:Active Member:.

Liên lạc

Thông tin thành viên
» Mình là : Female
» Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 401
» Xèng 0.0 Xèng 0.0 : 2898
» Uy Danh Uy Danh : 63
» Ngày "Oa oa" Ngày "Oa oa" : 1993-05-18
» Ngày gia nhập Ngày gia nhập : 2010-12-23
» Hiện giờ đang:

PostSubject: Re: Detective Conan O.P # 30: Tear drops + lời Việt


Vote cho ss! Hay lắm. Clip rất tuyệt!

Chữ kí của shinran

2/2/2011, 2:26 pm
avatar
Angel_cute
.:Group Leader:.
.:Group Leader:.

Liên lạc
https://www.facebook.com/angelnguyen96?ref=tn_tnmn

Thông tin thành viên
» Mình là : Female
» Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 654
» Xèng 0.0 Xèng 0.0 : 5838
» Uy Danh Uy Danh : 147
» Ngày "Oa oa" Ngày "Oa oa" : 1996-10-14
» Ngày gia nhập Ngày gia nhập : 2010-08-21
» Hiện giờ đang:

PostSubject: Re: Detective Conan O.P # 30: Tear drops + lời Việt


Bài hát hay lắm

Có ý nghĩa vs Shinran

Thanks chị nha ^ ^ ~~~~

Chữ kí của Angel_cute

2/2/2011, 6:56 pm
avatar
DC love
.: FAN :.
.: FAN :.

Liên lạc

Thông tin thành viên
» Mình là : Female
» Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 584
» Xèng 0.0 Xèng 0.0 : 4852
» Uy Danh Uy Danh : 22
» Ngày "Oa oa" Ngày "Oa oa" : 1995-05-24
» Ngày gia nhập Ngày gia nhập : 2010-12-25
» Hiện giờ đang:

PostSubject: Re: Detective Conan O.P # 30: Tear drops + lời Việt


ôi ss chậm chân r`. e biết bài này từ trc r`. nhg dù sao cũng cực kì THANK ss vì lời dịch. nhg theo e nghĩ thì lời dịch này này là lời của RAN chứ??? k hợp vs SHIN chút nào. phảii vậy k???? banhbao11 yoyo3

Chữ kí của DC love

2/2/2011, 7:19 pm
avatar
aptx4869
.: FAN :.
.: FAN :.

Liên lạc
http://cnateam.com

Thông tin thành viên
» Mình là : Female
» Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 527
» Xèng 0.0 Xèng 0.0 : 4799
» Uy Danh Uy Danh : 119
» Ngày "Oa oa" Ngày "Oa oa" : 1989-01-19
» Ngày gia nhập Ngày gia nhập : 2010-12-30
» Hiện giờ đang:

PostSubject: Re: Detective Conan O.P # 30: Tear drops + lời Việt


@Ranlove: Tại vì đọc thấy có mấy câu như "Tại sao lại thế? Tôi biết thế nhưng không thể nói lến lời, chỉ lừa dối em thôi," rồi "Đến bao giờ tôi mới thành thật được với tình cảm trong lòng mình đây" nên ss nghĩ là để thành Shin-chan's POV thì đúng hơn. ^^

Chữ kí của aptx4869

2/2/2011, 7:22 pm
avatar
DC love
.: FAN :.
.: FAN :.

Liên lạc

Thông tin thành viên
» Mình là : Female
» Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 584
» Xèng 0.0 Xèng 0.0 : 4852
» Uy Danh Uy Danh : 22
» Ngày "Oa oa" Ngày "Oa oa" : 1995-05-24
» Ngày gia nhập Ngày gia nhập : 2010-12-25
» Hiện giờ đang:

PostSubject: Re: Detective Conan O.P # 30: Tear drops + lời Việt


ủa e đâu phải Ranlove??? yoyo3 em là DC love mà??? banhbao23 Ranlove còn chưa vào topic này mà ss? hu hu. onion7

Chữ kí của DC love

2/2/2011, 7:34 pm
avatar
aptx4869
.: FAN :.
.: FAN :.

Liên lạc
http://cnateam.com

Thông tin thành viên
» Mình là : Female
» Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 527
» Xèng 0.0 Xèng 0.0 : 4799
» Uy Danh Uy Danh : 119
» Ngày "Oa oa" Ngày "Oa oa" : 1989-01-19
» Ngày gia nhập Ngày gia nhập : 2010-12-30
» Hiện giờ đang:

PostSubject: Re: Detective Conan O.P # 30: Tear drops + lời Việt


He he Gomen gomen, là DClove đáng yêu Wink luôn luôn theo sát ủng hộ ss hết mình. Iu iu XXXXX

Chữ kí của aptx4869

2/2/2011, 7:55 pm
avatar
DC love
.: FAN :.
.: FAN :.

Liên lạc

Thông tin thành viên
» Mình là : Female
» Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 584
» Xèng 0.0 Xèng 0.0 : 4852
» Uy Danh Uy Danh : 22
» Ngày "Oa oa" Ngày "Oa oa" : 1995-05-24
» Ngày gia nhập Ngày gia nhập : 2010-12-25
» Hiện giờ đang:

PostSubject: Re: Detective Conan O.P # 30: Tear drops + lời Việt


hic. vậy mà em nghĩ ss quên em luôn r` chứ? hic (vẫn còn nức nở). banhbao23

Chữ kí của DC love

2/2/2011, 7:56 pm
avatar
*Kaede_Lovely*
.:Active Member:.
.:Active Member:.

Liên lạc

Thông tin thành viên
» Mình là : Female
» Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 463
» Xèng 0.0 Xèng 0.0 : 4437
» Uy Danh Uy Danh : 30
» Ngày "Oa oa" Ngày "Oa oa" : 1995-01-20
» Ngày gia nhập Ngày gia nhập : 2010-12-29
» Hiện giờ đang:

PostSubject: Re: Detective Conan O.P # 30: Tear drops + lời Việt


Chẹp
Em có coi lại cái mà chị bảo là bị 2 video ấy
Chị làm 1 lúc 2 cái thì sao mà không để 2 cái video được
Em định sửa lại nhưng lại viết thành bài mới
Cho nên em nghĩ chị nên coi lại
Cái phần video ấy, có 2 phần hơi bị sít nhau nên khó nhìn, nhưng nhìn kĩ thì vẫn ra 2 cái địa chỉ youtube liền kề nhau. Chi xoá cái phần ở sau là được
Chẹp
Em buổi sáng định bóc tem thì mẹ em banhbao23

Cố lên ss
Ak,
Happy New Year

Chữ kí của *Kaede_Lovely*

Sponsored content

Liên lạc

Thông tin thành viên » Hiện giờ đang:

PostSubject: Re: Detective Conan O.P # 30: Tear drops + lời Việt



Chữ kí của Sponsored content



Trả lời nhanh
Page 1 of 1